1
00:00:02,730 --> 00:00:04,980
(tema dramático tocando)

2
00:00:29,190 --> 00:00:31,440
(tocando)

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Loomis.

4
00:00:36,230 --> 00:00:38,380
HOMEM (por telefone):
Olá, policial.

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,840
Como está sua garotinha?

6
00:00:39,970 --> 00:00:43,580
Quem é esse?
- (risos) Este é Conley.

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,050
Ei, você deveria
para lembrar de mim, pai.

8
00:00:45,070 --> 00:00:46,320
Quero dizer, somos uma família, não somos?

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,650
Nós costumávamos ser.

10
00:00:47,780 --> 00:00:51,880
Eu não quero nada para fazer
com você ou qualquer coisa parecida com você.

11
00:00:52,680 --> 00:00:56,920
Como está Carole? -Você fica longe
dela, Conley! Quero dizer!

12
00:00:58,890 --> 00:01:00,700
Vamos ver se você realmente quer dizer isso.

13
00:01:00,820 --> 00:01:02,630
Quero falar com você agora mesmo.

14
00:01:02,760 --> 00:01:06,740
Estou nos Tribunais de Mar Vista
em Veneza, Apartamento 17-A.

15
00:01:06,860 --> 00:01:09,670
Escute, seu punk, eu não sou
perdendo meu tempo dirigindo...

16
00:01:09,800 --> 00:01:10,810
Não, você ouve.

17
00:01:10,930 --> 00:01:12,810
Se você se importa com alguma coisa
sobre sua filha,

18
00:01:12,930 --> 00:01:15,180
você chega aqui rápido.

19
00:01:16,000 --> 00:01:17,610
(tema de suspense tocando)

20
00:01:17,740 --> 00:01:19,620
Ele estava todo abalado.

21
00:01:19,740 --> 00:01:22,410
Você fez muito bem,
Conley. Muito bom.

22
00:01:31,290 --> 00:01:32,430
CONLEY:
Que tal uma bebida?

23
00:01:32,550 --> 00:01:34,060
HOMEM:
Ah, não, eu não me importo
para qualquer,

24
00:01:34,190 --> 00:01:36,440
mas vá em frente, Bruce.

25
00:02:19,570 --> 00:02:21,820
Eu preciso da polícia.

26
00:02:25,770 --> 00:02:28,020
(batendo na porta)

27
00:02:28,210 --> 00:02:30,460
Está aberto. Entre.

28
00:02:36,320 --> 00:02:37,530
(tema dramático tocando)

29
00:02:37,650 --> 00:02:40,350
Ei! Ei, o que você está fazendo?
O que...?

30
00:02:43,220 --> 00:02:46,740
Flynn, vamos. Flynn, não.
Não, Flynn, não! Por favor, não...

31
00:02:46,860 --> 00:02:47,940
(gemidos)

32
00:02:48,060 --> 00:02:50,310
(tiro)

33
00:02:55,340 --> 00:02:57,590
(sirene tocando)

34
00:03:06,680 --> 00:03:10,390
Oficiais, oficiais,
fica lá embaixo na 17-A.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,530
Eu ouvi todo esse barulho,
os gritos e...

36
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
E lutando
e então ouvi os tiros.

37
00:03:14,490 --> 00:03:15,900
Ah, eram três
deles, eu acho.

38
00:03:15,920 --> 00:03:17,200
Aqui. Sim, bem aí.

39
00:03:17,330 --> 00:03:18,970
Eu vi esse homem partir
para o apartamento.

40
00:03:19,090 --> 00:03:20,370
Bem, lá está ele bem ali.

41
00:03:20,500 --> 00:03:21,840
A luta foi terrível.

42
00:03:21,960 --> 00:03:24,440
Gritando, gritando,
brigas, barulhos altos.

43
00:03:24,570 --> 00:03:26,480
eu ouvi...
Estas paredes são como papel.

44
00:03:26,600 --> 00:03:27,810
Eu... Você podia ouvir tudo.

45
00:03:27,840 --> 00:03:29,510
Então eu ouvi os tiros
e eu liguei para a polícia

46
00:03:29,540 --> 00:03:31,820
e esperei lá em cima, lá em cima,
até que eu vi você chegando e...

47
00:03:31,840 --> 00:03:34,380
Como ele disse, três tiros.

48
00:03:34,510 --> 00:03:36,760
(tema tenso tocando)

49
00:03:44,520 --> 00:03:46,770
OK, senhor, fique de pé.

50
00:03:53,430 --> 00:03:55,680
(tema animado tocando)

51
00:04:09,410 --> 00:04:11,660
ANUNCIANTE:

52
00:04:13,820 --> 00:04:16,130
Estrelado por William Conrad.

53
00:04:16,250 --> 00:04:17,390
Com estrelas convidadas:

54
00:04:17,520 --> 00:04:22,710
James Wainwright, Brooke Bundy,

55
00:04:23,790 --> 00:04:26,040
Barnard Hughes,

56
00:04:27,130 --> 00:04:29,380
John McLiam,

57
00:04:30,470 --> 00:04:32,720
Martin E. Brooks.

58
00:04:34,740 --> 00:04:37,910
ANUNCIANTE:

59
00:04:44,680 --> 00:04:46,930
(tema animado tocando)

60
00:05:10,040 --> 00:05:12,290
Frank Cannon.

61
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Olá, Sean.

62
00:05:29,960 --> 00:05:32,170
Obrigado por ter vindo, Frank.

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,500
Você sabe, eu não acho

64
00:05:33,630 --> 00:05:35,510
o departamento vai ser
muito feliz com isso,

65
00:05:35,630 --> 00:05:38,600
você está ligando para alguém
de fora.

66
00:05:38,870 --> 00:05:40,740
Hartman já está roendo unhas.

67
00:05:40,870 --> 00:05:42,310
Ah, ele está nisso?

68
00:05:42,440 --> 00:05:45,550
Bom homem.
Pouco no lado quadrado.

69
00:05:45,670 --> 00:05:46,820
Ele vai jogar direto.

70
00:05:46,940 --> 00:05:47,950
Por que você me trouxe?

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
Eu não quero implorar,

72
00:05:49,240 --> 00:05:52,410
mas você tem muitos amigos
por aqui.

73
00:05:52,780 --> 00:05:54,020
Acho que estou com medo, Frank.

74
00:05:54,150 --> 00:05:56,230
Estou em uma caixa,
e não tenho certeza se posso sair.

75
00:05:56,350 --> 00:05:57,530
Sim, eu li o relatório:

76
00:05:57,650 --> 00:05:59,560
arma, balas,
impressões digitais, testemunha.

77
00:05:59,690 --> 00:06:01,770
E motivo.

78
00:06:01,890 --> 00:06:04,070
Sua filha?

79
00:06:04,190 --> 00:06:07,270
Bem, Conley era casado com ela.

80
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Durou apenas um ano.

81
00:06:08,500 --> 00:06:11,130
Ela o deixou
alguns meses atrás.

82
00:06:11,630 --> 00:06:13,640
Você sabe onde ela está agora?

83
00:06:13,770 --> 00:06:15,880
Não, eu...
Eu não sei.

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,810
Ela mora em algum lugar aqui
na cidade.

85
00:06:17,940 --> 00:06:20,220
Não nos vemos muito.

86
00:06:20,340 --> 00:06:22,980
Frank, Conley era um traficante.

87
00:06:24,150 --> 00:06:25,660
Carole sabia disso
quando ela se casou com ele.

88
00:06:25,780 --> 00:06:28,430
Filha de um policial,
e ela se casa com um vagabundo barato

89
00:06:28,550 --> 00:06:30,590
quem cortou minha garganta
por uma barra de chocolate.

90
00:06:30,720 --> 00:06:33,300
O ano em que ela esteve com ele,
ela fez todo tipo de coisa.

91
00:06:33,420 --> 00:06:36,200
Ela até foi presa uma vez,

92
00:06:36,320 --> 00:06:41,040
ajudando isso... barato...

93
00:06:41,160 --> 00:06:42,870
Com um de seus golpes.

94
00:06:43,000 --> 00:06:45,140
Bem, eu vou admitir
você tinha um motivo.

95
00:06:45,270 --> 00:06:47,520
Não lamento que ele esteja morto, Frank.

96
00:06:49,100 --> 00:06:51,010
Desculpe interromper,
Sr. Canhão,

97
00:06:51,140 --> 00:06:54,380
mas ele é devido no
Escritório do promotor em dez minutos.

98
00:06:54,510 --> 00:06:55,750
Eu vou querer continuar com isso.

99
00:06:55,780 --> 00:06:57,650
Te vejo mais tarde, hein?

100
00:06:57,780 --> 00:07:00,110
Sim, estarei aqui.

101
00:07:01,150 --> 00:07:03,620
(tema sombrio tocando)

102
00:07:21,470 --> 00:07:25,150
Eu passei por você aqui?

103
00:07:25,270 --> 00:07:27,390
Você sabe, Hartman, eu estava
na força por um longo tempo,

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,190
e pode vir
como um grande choque para você,

105
00:07:29,310 --> 00:07:32,020
mas eu fiz um ou dois
amigos ao longo do caminho.

106
00:07:32,150 --> 00:07:33,860
Eu vou aguentar você
por uma razão,

107
00:07:33,980 --> 00:07:35,230
você é amigo de Sean.

108
00:07:35,350 --> 00:07:37,270
Ele era um dos melhores homens
Eu já servi sob.

109
00:07:37,390 --> 00:07:41,530
eu não usaria
o pretérito ainda.

110
00:07:41,660 --> 00:07:43,530
Agora, eu entendo
que você está incomodado porque

111
00:07:43,660 --> 00:07:45,900
você tem um estranho vagando
em seu território.

112
00:07:45,930 --> 00:07:47,270
Eu costumava me sentir da mesma maneira.

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,140
Mas pensei que talvez nisso,
já que queremos a mesma coisa...

114
00:07:51,270 --> 00:07:52,410
Então?

115
00:07:52,530 --> 00:07:55,110
Então, como é que quando eu pergunto
para ver o arquivo sobre Conley,

116
00:07:55,240 --> 00:07:57,510
Disseram-me que o Sargento Hartman
tem trava nele?

117
00:07:57,640 --> 00:08:00,670
Porque o Sargento Hartman
tem uma fechadura.

118
00:08:05,150 --> 00:08:07,400
Obrigado.

119
00:08:09,250 --> 00:08:10,660
Que tipo de traficante ele era?

120
00:08:10,790 --> 00:08:13,230
Ele é um vigarista,
especializado em mulheres ricas,

121
00:08:13,360 --> 00:08:15,770
principalmente em torno de Chicago.

122
00:08:15,890 --> 00:08:18,700
Ele só teve uma prisão aqui.

123
00:08:18,830 --> 00:08:20,900
Você sabe que ele era casado
para a filha de Sean?

124
00:08:21,030 --> 00:08:22,270
Onde ela está?

125
00:08:22,400 --> 00:08:23,710
Quem sabe?

126
00:08:23,830 --> 00:08:26,210
Temos um alerta emitido.

127
00:08:26,330 --> 00:08:27,880
Como suspeito?

128
00:08:28,000 --> 00:08:29,080
Eu não acho.

129
00:08:29,200 --> 00:08:30,710
Bem, o que você acha?

130
00:08:30,840 --> 00:08:32,750
Temos uma testemunha,
este Spicer.

131
00:08:32,870 --> 00:08:35,120
Ele acertou Loomis.

132
00:08:35,380 --> 00:08:36,490
Você sabe, Carole estava envolvida

133
00:08:36,510 --> 00:08:39,120
em uma cena bem feia
de volta a Chicago.

134
00:08:39,250 --> 00:08:40,860
Agora, Sean odiava tanto Conley

135
00:08:40,980 --> 00:08:44,260
Eu o vi começar a tremer
quando ouviu o nome.

136
00:08:44,390 --> 00:08:46,230
Acho que Conley o empurrou
longe demais.

137
00:08:46,350 --> 00:08:49,570
Então Loomis atirou nele,
colocar três balas nele, hein?

138
00:08:49,690 --> 00:08:52,040
Ah, vamos lá, Hartman,
um touro velho como esse

139
00:08:52,160 --> 00:08:53,900
iria desmontá-lo
com uma mão.

140
00:08:54,030 --> 00:08:57,140
Bem, talvez ele tenha saído
seu roqueiro, quem sabe?

141
00:08:57,270 --> 00:08:58,510
(suspira)

142
00:08:58,630 --> 00:09:02,350
Olha, vou ser sincero com você,
Eu... espero que ele saia.

143
00:09:02,470 --> 00:09:05,450
Mas eu não vou vestir
antolhos, nem mesmo para Loomis.

144
00:09:05,570 --> 00:09:07,450
E aquele busto
aqui fora?

145
00:09:07,580 --> 00:09:09,090
Em que Conley caiu?

146
00:09:09,210 --> 00:09:12,220
Bunco. Ele trabalhou em Pasadena
viúva por cerca de 3 mil,

147
00:09:12,350 --> 00:09:13,620
ela não foi muito cooperativa,

148
00:09:13,750 --> 00:09:16,160
e o escritório do promotor
retirou as acusações.

149
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
Bem, sem dúvida
ele não trabalhou sozinho.

150
00:09:17,990 --> 00:09:19,200
Ele provavelmente tinha um estrangulador.

151
00:09:19,320 --> 00:09:22,230
Ele fez, algum velho falso
que tentou se passar

152
00:09:22,360 --> 00:09:23,230
como comerciante de diamantes.

153
00:09:23,360 --> 00:09:25,610
Nunca obtivemos uma identificação.

154
00:09:26,030 --> 00:09:27,970
Diamantes, hein?

155
00:09:28,100 --> 00:09:30,510
OK. Obrigado, Hartmann.

156
00:09:30,630 --> 00:09:32,880
Canhão.

157
00:09:34,140 --> 00:09:35,980
Eu tenho que te contar
que não fica muito bem

158
00:09:36,000 --> 00:09:37,110
com alguns de nós por aqui

159
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
que Loomis ligou
um operador privado.

160
00:09:39,210 --> 00:09:41,650
Oh, eu não seguraria isso
contra Sean se eu fosse você.

161
00:09:41,780 --> 00:09:43,720
Ele apenas me conhece há mais tempo,
isso é tudo.

162
00:09:43,850 --> 00:09:48,100
Qualquer coisa que você encontrar
fora... eu vou. Eu vou.

163
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
(porta fecha)

164
00:09:52,390 --> 00:09:54,940
(tema de suspense tocando)

165
00:10:18,080 --> 00:10:19,820
MULHER (por telefone):
Escritório do Sr. Enders.

166
00:10:19,950 --> 00:10:21,220
Sr. Enders, por favor.

167
00:10:21,350 --> 00:10:22,590
Ele está ocupado agora.

168
00:10:22,720 --> 00:10:26,220
Apenas diga a ele que é Jack Spicer.
Ele vai falar comigo.

169
00:10:27,190 --> 00:10:28,330
Sr. Enders?

170
00:10:28,460 --> 00:10:30,270
Este não é um bom hábito
para entrar, Spicer,

171
00:10:30,390 --> 00:10:31,600
me ligando no escritório.

172
00:10:31,730 --> 00:10:34,240
Oh. Eu-me desculpe.

173
00:10:34,360 --> 00:10:36,110
eu queria te contar
as boas notícias.

174
00:10:36,230 --> 00:10:37,810
Acabei de sair da sede da polícia.

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,480
Eu assinei todos os depoimentos
e os papéis e tudo mais,

176
00:10:40,600 --> 00:10:42,510
e eles engoliram.

177
00:10:42,640 --> 00:10:44,810
Você está certo, isso é uma boa notícia.

178
00:10:44,940 --> 00:10:46,280
Mas vai ficar ruim muito rapidamente

179
00:10:46,410 --> 00:10:48,650
se você deixar seu entusiasmo
fugir com você novamente.

180
00:10:48,780 --> 00:10:51,020
Ok, eu vou...
Terei cuidado, Sr. Enders.

181
00:10:51,150 --> 00:10:53,060
Você faz isso,
ficaremos felizes com você.

182
00:10:53,180 --> 00:10:55,960
Adeus, Jack.
Não ligue novamente.

183
00:10:56,080 --> 00:10:58,630
Adeus, névoa...
(cliques na linha)

184
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
HOMEM:
Quem é?

185
00:11:48,770 --> 00:11:51,020
É Frank Cannon, Soapy.

186
00:11:52,240 --> 00:11:54,580
Isso não é oficial, é?

187
00:11:54,710 --> 00:11:58,010
Você sabe que eu não estive
na força em anos.

188
00:12:06,390 --> 00:12:08,640
(sino toca)

189
00:12:09,090 --> 00:12:11,500
Eu tive um momento terrível
encontrar você, Soapy.

190
00:12:11,630 --> 00:12:14,540
Ah, sim, essa raquete
fica mais difícil o tempo todo.

191
00:12:14,660 --> 00:12:17,040
Você ainda está usando
o campo de diamante para aberturas?

192
00:12:17,170 --> 00:12:18,310
Quem gritou?

193
00:12:18,430 --> 00:12:20,210
Você já trabalhou com
um menino bonito e pequeno

194
00:12:20,340 --> 00:12:22,590
pelo nome de Bruce Conley?

195
00:12:23,810 --> 00:12:26,060
Sim, há muito tempo.

196
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
E smalltimer está certo.

197
00:12:29,440 --> 00:12:33,550
Sem estilo, sem classe.
Sem moral também.

198
00:12:33,950 --> 00:12:35,090
Conley estava em

199
00:12:35,220 --> 00:12:37,330
ambiente muito elegante
a última vez que o vi.

200
00:12:37,450 --> 00:12:40,300
Aí, você vê, aquele punk nojento.

201
00:12:40,420 --> 00:12:42,570
Vai te mostrar
não há justiça.

202
00:12:42,690 --> 00:12:45,200
Claro, ele estava morto.

203
00:12:45,330 --> 00:12:46,640
Há justiça.

204
00:12:46,760 --> 00:12:49,330
Quando foi a última vez
você o viu?

205
00:12:51,700 --> 00:12:53,950
(zumbido)

206
00:12:56,270 --> 00:12:57,380
(zumbido para)

207
00:12:57,510 --> 00:12:59,880
Bem, eu acho
Eu apenas terei que assumir

208
00:13:00,010 --> 00:13:01,750
que você não pensa
fui eu quem fez isso.

209
00:13:01,880 --> 00:13:05,960
Porque eu vi minha mãe açougueiro
uma galinha uma vez quando eu tinha 8 anos,

210
00:13:06,080 --> 00:13:08,330
e desmaiei.

211
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Tônico vegetal.

212
00:13:12,490 --> 00:13:14,400
Anima o fígado.

213
00:13:14,520 --> 00:13:16,400
Saúde.

214
00:13:16,520 --> 00:13:18,700
Eu estava enganando você.

215
00:13:18,830 --> 00:13:20,110
Eu o vi duas ou três vezes

216
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
desde que ele veio aqui
de Chicago.

217
00:13:22,600 --> 00:13:25,140
Eu estava pensando nisso
casa de praia chique duas vezes.

218
00:13:25,270 --> 00:13:27,440
Estávamos tentando
juntar algo

219
00:13:27,570 --> 00:13:29,680
por um pouco, ah,
gastar dinheiro.

220
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Nós?

221
00:13:30,840 --> 00:13:32,380
Ok, eu.

222
00:13:32,510 --> 00:13:34,520
Mas o problema era,
ele estava indo muito bem,

223
00:13:34,640 --> 00:13:36,250
então ele me escovou.

224
00:13:36,380 --> 00:13:37,820
Ele já deixou você entrar
sobre o que ele estava fazendo?

225
00:13:37,850 --> 00:13:40,920
Eu te disse,
Eu só estive lá duas vezes.

226
00:13:41,050 --> 00:13:43,330
Para dizer a verdade,
Eu tenho meu próprio golpe.

227
00:13:43,450 --> 00:13:44,760
(risos)

228
00:13:44,890 --> 00:13:49,400
Sim, uma velha senhora que possui
uma rede de escolas de dança.

229
00:13:49,520 --> 00:13:53,770
Você acreditaria nisso
ela quer dançar o tempo todo?

230
00:13:53,900 --> 00:13:55,710
Aquela coisa louca de rock.

231
00:13:55,830 --> 00:13:59,640
E estou ficando com reumatismo,
Frank.

232
00:13:59,770 --> 00:14:02,450
Eu tive cerca de
chega disso, Soapy.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,880
Por que você está mentindo para mim?

234
00:14:04,010 --> 00:14:06,080
Ah, vamos lá, agora você sabe
Eu não mentiria para você.

235
00:14:06,210 --> 00:14:07,520
Somos bons amigos.

236
00:14:07,640 --> 00:14:09,890
Você me prendeu duas vezes.

237
00:14:10,580 --> 00:14:13,210
Como você gostaria de tentar
por três?

238
00:14:13,550 --> 00:14:15,190
Agora, há uma acusação de assassinato
envolvido nisso,

239
00:14:15,220 --> 00:14:18,460
e eu quero respostas e eu quero
eles estão corretos, agora mesmo.

240
00:14:18,590 --> 00:14:20,960
Olha, eu não sei muito, na verdade.

241
00:14:21,090 --> 00:14:24,030
Um cara o trouxe aqui
de Chicago,

242
00:14:24,160 --> 00:14:25,200
isso é tudo que sei.

243
00:14:25,330 --> 00:14:27,340
Algum advogado.
Prometeu-lhe muito dinheiro.

244
00:14:27,460 --> 00:14:28,570
Dinheiro para quê?

245
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Ah, como eu deveria saber?

246
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
Para que?!

247
00:14:32,370 --> 00:14:34,440
Bem, algum tipo de chantagem,
Eu acho.

248
00:14:34,570 --> 00:14:37,210
Policial estava colocando muito
de pressão sobre este advogado.

249
00:14:37,340 --> 00:14:38,380
Você sabe o nome dele?

250
00:14:38,510 --> 00:14:39,850
Não, eu não.

251
00:14:39,970 --> 00:14:41,480
Sabão...

252
00:14:41,610 --> 00:14:44,960
Eu juro para você,
na Bíblia da minha mãe.

253
00:14:45,080 --> 00:14:46,890
(zomba)

254
00:14:47,020 --> 00:14:51,830
Oh, Soapy, por que eu tenho que estar
um otário pelo seu charme falso?

255
00:14:51,950 --> 00:14:53,700
(risos)

256
00:14:53,820 --> 00:14:56,400
Você vai apenas me fazer
um favor, por favor?

257
00:14:56,520 --> 00:14:59,330
Atenha-se ao foxtrote, garoto.

258
00:15:01,230 --> 00:15:03,780
(tema de suspense tocando)

259
00:15:19,780 --> 00:15:22,030
(motor liga)

260
00:15:58,650 --> 00:16:00,900
Vocês não são policiais.

261
00:16:05,230 --> 00:16:08,210
Bem, ouçam, rapazes,
seja lá o que for,

262
00:16:08,330 --> 00:16:10,940
Eu cooperei com isso
último sujeito que esteve aqui,

263
00:16:11,070 --> 00:16:14,380
e eu cooperarei com você
da mesma maneira.

264
00:16:14,500 --> 00:16:16,750
Esse é o tipo de cara que eu sou.

265
00:16:17,140 --> 00:16:19,390
O que ele queria?

266
00:16:22,040 --> 00:16:24,290
O advogado te enviou?

267
00:16:27,680 --> 00:16:33,850
Ele queria saber sobre Conley,
mas não contei nada a ele.

268
00:16:59,480 --> 00:17:02,490
Eu tenho uma reputação
por manter minha boca fechada.

269
00:17:02,620 --> 00:17:03,960
Você pergunta a qualquer um.

270
00:17:04,090 --> 00:17:05,460
Eu não contei nada a ele!

271
00:17:05,590 --> 00:17:07,460
Eu juro para você
na Bíblia da minha mãe!

272
00:17:07,590 --> 00:17:09,600
Hora do seu banho, Soapy.

273
00:17:09,720 --> 00:17:11,340
Ouçam, pessoal,
Eu não iria te cruzar!

274
00:17:11,360 --> 00:17:12,670
Honestamente, eu não faria isso! Honestamente...

275
00:17:12,790 --> 00:17:15,040
(grito abafado)

276
00:17:17,730 --> 00:17:19,980
(respingos de água)

277
00:17:25,810 --> 00:17:28,060
(tema dramático tocando)

278
00:17:50,630 --> 00:17:51,940
Você está procurando alguém?

279
00:17:52,070 --> 00:17:53,980
Huh?

280
00:17:54,100 --> 00:17:56,450
Ah, oi.
Você está com a polícia?

281
00:17:56,570 --> 00:17:57,450
Estou com a polícia?

282
00:17:57,570 --> 00:17:58,570
Isso é como perguntar

283
00:17:58,640 --> 00:18:00,280
se Willie Mays
joga pelos Dodgers.

284
00:18:00,410 --> 00:18:03,650
Não, não, eu só queria passar por aqui
e veja onde isso aconteceu.

285
00:18:03,780 --> 00:18:05,360
O assassinato, você sabe.

286
00:18:05,480 --> 00:18:08,330
Agora, eu conhecia Bruce Conley
por muito tempo em Chicago,

287
00:18:08,450 --> 00:18:09,990
talvez sete ou oito anos atrás.

288
00:18:10,120 --> 00:18:12,100
Você poderia me dizer
como isso aconteceu?

289
00:18:12,220 --> 00:18:15,470
Bem, sim, eu acho
Eu poderia te contar sobre isso.

290
00:18:15,590 --> 00:18:17,700
Eu certamente apreciaria isso.

291
00:18:17,830 --> 00:18:19,100
Preparar uma bebida para você?

292
00:18:19,230 --> 00:18:22,510
Ah, não, obrigado. Isso é, ah,
um pouco cedo para mim.

293
00:18:22,630 --> 00:18:24,840
(risos)

294
00:18:24,970 --> 00:18:28,550
Um pouco cedo para mim também,
mas estou sentado,

295
00:18:28,670 --> 00:18:30,780
nada para fazer, eu...

296
00:18:30,910 --> 00:18:33,750
Eu pensei em me consertar
um dos primeiros.

297
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Jack Spicer.

298
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Jack, é um prazer.

299
00:18:36,080 --> 00:18:37,790
Meu nome é Bert Finlay.

300
00:18:37,910 --> 00:18:39,520
Ah, você sabe,
isso realmente me transformou

301
00:18:39,650 --> 00:18:43,990
quando ouvi falar
como Bruce foi morto dessa maneira.

302
00:18:44,120 --> 00:18:45,260
Aconteceu aqui, né?

303
00:18:45,390 --> 00:18:48,300
Sim, o policial entrou direto,
começou a discutir,

304
00:18:48,420 --> 00:18:49,770
atirou nele a sangue frio.

305
00:18:49,890 --> 00:18:53,440
Ah! Ah, é terrível,
é simplesmente horrível, não é?

306
00:18:53,560 --> 00:18:57,060
Bem, eu acho
esse é o mundo hoje.

307
00:18:58,570 --> 00:19:01,480
Ei, não é...?

308
00:19:01,600 --> 00:19:03,510
Você sabe que seu rosto
me parece familiar?

309
00:19:03,640 --> 00:19:05,050
Não nos conhecemos em algum lugar?

310
00:19:05,170 --> 00:19:06,720
Não. Não, acho que não.

311
00:19:06,840 --> 00:19:08,120
Tem certeza que?

312
00:19:08,240 --> 00:19:10,290
Você é amigo de Conley,
é onde está.

313
00:19:10,410 --> 00:19:12,360
Quando Bruce e eu estávamos trabalhando
juntos em Chicago,

314
00:19:12,380 --> 00:19:13,390
foi onde nos conhecemos.

315
00:19:13,520 --> 00:19:15,190
Ah, não, eu nunca estive
para Chicago.

316
00:19:15,320 --> 00:19:17,130
Você não tem?

317
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
Huh. De onde você é?

318
00:19:19,120 --> 00:19:21,060
Eu sou de uma pequena cidade
chamada Meredith,

319
00:19:21,190 --> 00:19:22,500
perto da fronteira de Nevada.

320
00:19:22,620 --> 00:19:23,730
Meredith.

321
00:19:23,860 --> 00:19:25,500
Você sabe
que estive em Meredith?

322
00:19:25,630 --> 00:19:28,070
É uma cidadezinha adorável.
É um país mineiro, certo?

323
00:19:28,200 --> 00:19:29,210
Certo.
Ei.

324
00:19:29,330 --> 00:19:30,890
Suponho que você esteja
no negócio de mineração?

325
00:19:30,930 --> 00:19:31,980
Empresa de ferramentas e matrizes.

326
00:19:32,100 --> 00:19:34,210
Empresa de ferramentas e matrizes Lindemann.
Ah.

327
00:19:34,340 --> 00:19:35,500
Eu era contador com eles.

328
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Ah, um contador, hein?

329
00:19:36,810 --> 00:19:37,910
(risos)

330
00:19:38,040 --> 00:19:39,220
Bem, ah...

331
00:19:39,340 --> 00:19:44,050
Diga, você, uh, realmente tem
você mesmo é uma escavação muito sofisticada

332
00:19:44,180 --> 00:19:45,320
para um ex-contador.

333
00:19:45,450 --> 00:19:46,820
O que você fez, bateu na caixa registradora?

334
00:19:46,950 --> 00:19:49,200
(risos)

335
00:19:50,150 --> 00:19:53,930
Ah, vamos lá, eu não
quero dizer alguma coisa com isso.

336
00:19:54,060 --> 00:19:57,230
Você vê, eu li sobre você
no jornal, Sr. Spicer.

337
00:19:57,360 --> 00:20:00,040
Você é o cara
quem ouviu tudo, certo?

338
00:20:00,160 --> 00:20:01,170
A testemunha?

339
00:20:01,300 --> 00:20:02,170
Isso mesmo.

340
00:20:02,300 --> 00:20:04,010
Sim.

341
00:20:04,130 --> 00:20:06,440
Só há uma coisa
isso me incomoda.

342
00:20:06,570 --> 00:20:09,850
Com o... O surf fazendo
tanto barulho quanto faz,

343
00:20:09,970 --> 00:20:11,580
e eu entendo
na hora do assassinato

344
00:20:11,610 --> 00:20:14,720
foi uma maré muito alta, uh...

345
00:20:14,840 --> 00:20:16,750
teria sido mais alto, certo?

346
00:20:16,880 --> 00:20:18,050
Então?

347
00:20:18,180 --> 00:20:20,590
Então eu simplesmente não entendo muito bem
como você poderia ter

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,630
ouvi tudo
você deveria ouvir

349
00:20:22,750 --> 00:20:25,400
com o surf fazendo
tanto barulho quanto faz.

350
00:20:25,520 --> 00:20:27,160
Você está dizendo que eu não ouvi?

351
00:20:27,290 --> 00:20:29,540
Eu inventei tudo?

352
00:20:29,890 --> 00:20:33,290
Não, estou dizendo que alguém
inventei isso, Spicer.

353
00:20:33,730 --> 00:20:35,210
Quem foi, o advogado?

354
00:20:35,330 --> 00:20:38,310
Agora, espere um minuto, você disse
você era amigo de Conley.

355
00:20:38,430 --> 00:20:40,510
Um amigo de Conley? eu disse
Eu era amigo de Conley?

356
00:20:40,540 --> 00:20:42,410
Oh, devo ter perdido a cabeça,
Sr.

357
00:20:42,540 --> 00:20:45,570
Não. Não, sou um amigo
de Sean Loomis.

358
00:20:46,370 --> 00:20:48,620
(tema dramático tocando)

359
00:20:54,850 --> 00:20:56,960
O advogado?
Claro, eu o conheço.

360
00:20:57,090 --> 00:20:59,330
Eu o conheço muito melhor
do que conheço minha própria filha.

361
00:20:59,450 --> 00:21:01,330
Bem, se eu fosse
um apostador, o que eu sou,

362
00:21:01,460 --> 00:21:04,770
Eu apostaria que ele está atrasado
este quadro em que você está.

363
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Você já ouviu falar de Lewis Enders?

364
00:21:07,600 --> 00:21:09,640
Lew Enders?

365
00:21:09,760 --> 00:21:13,940
Sim, advogado de Beverly Hills.
Rico. Socialite.

366
00:21:14,070 --> 00:21:15,610
Dedo em uma dúzia de tortas.

367
00:21:15,740 --> 00:21:17,380
E em cem raquetes.

368
00:21:17,510 --> 00:21:19,080
Eu tenho tentado
para fazer um caso contra ele

369
00:21:19,110 --> 00:21:20,550
nos últimos dois anos.

370
00:21:20,680 --> 00:21:22,150
Achei que estava chegando perto.

371
00:21:22,280 --> 00:21:26,260
Talvez ele também tenha feito isso, esse é o motivo
o suficiente para uma dúzia de quadros.

372
00:21:26,380 --> 00:21:31,060
Frank, tornou-se uma espécie de
uma obsessão por mim,

373
00:21:31,190 --> 00:21:32,860
noite e dia.

374
00:21:32,990 --> 00:21:35,300
Se eu não fosse o tipo de cara que
não podia deixar seu trabalho sozinho,

375
00:21:35,320 --> 00:21:37,400
Eu ainda posso ter uma filha.

376
00:21:37,530 --> 00:21:38,570
Agora, Sean, vamos lá.

377
00:21:38,690 --> 00:21:40,300
Não faça um trabalho sozinho.

378
00:21:40,430 --> 00:21:42,010
Você já sofreu o suficiente
com Enders.

379
00:21:42,130 --> 00:21:43,870
Fique longe dele, Frank.

380
00:21:44,000 --> 00:21:46,250
Ele não é sua responsabilidade.

381
00:21:46,900 --> 00:21:47,950
A única maneira que eu poderia fazer isso

382
00:21:47,970 --> 00:21:49,780
é deixar você aqui para apodrecer.

383
00:21:49,900 --> 00:21:50,900
De jeito nenhum, Sean.

384
00:21:51,010 --> 00:21:52,750
Sem chance.

385
00:21:52,870 --> 00:21:55,120
(tema dramático tocando)

386
00:22:16,970 --> 00:22:19,930
HARTMAN:
Cannon, quero falar com você.

387
00:22:21,870 --> 00:22:24,120
Ok, Hartman, fale comigo.

388
00:22:25,670 --> 00:22:27,980
O que você é
apoiando-se em Spicer?

389
00:22:28,110 --> 00:22:30,620
Você não sabe que isso é
intimidar uma testemunha material?

390
00:22:30,750 --> 00:22:33,920
O quê, uma conversa agradável?
Desde quando isso é intimidação?

391
00:22:34,050 --> 00:22:35,760
Bem, se você tanto
como respirar nele novamente,

392
00:22:35,780 --> 00:22:37,090
Eu irei ao promotor.

393
00:22:37,220 --> 00:22:39,000
Você precisa de uma licença para operar,
lembra?

394
00:22:39,120 --> 00:22:41,770
Eu lembro, eu lembro.
É melhor você.

395
00:22:41,890 --> 00:22:45,170
E o que é esse negócio
sobre você me esconder?

396
00:22:45,290 --> 00:22:46,500
Segurando o quê?

397
00:22:46,630 --> 00:22:49,070
Bem, quando eu te disse
que Conley tinha um parceiro

398
00:22:49,200 --> 00:22:50,370
no jogo de trapaça,

399
00:22:50,500 --> 00:22:55,080
Eu acho que você pegou
no m. ó. de Soapy Van Patten.

400
00:22:55,200 --> 00:22:57,150
Talvez.

401
00:22:57,270 --> 00:22:59,180
Você o encontrou?

402
00:22:59,310 --> 00:23:00,880
Ah, vamos lá,
o que isso importa?

403
00:23:01,010 --> 00:23:04,020
Eu não suponho que isso importe
para ele, ele está morto.

404
00:23:04,150 --> 00:23:05,190
(tema dramático tocando)

405
00:23:05,210 --> 00:23:07,020
Nós o encontramos
se afogou em sua banheira,

406
00:23:07,150 --> 00:23:09,400
com suas roupas.

407
00:23:23,430 --> 00:23:25,980
(tema de suspense tocando)

408
00:25:07,270 --> 00:25:08,850
Acho que deveríamos perguntar
para horas extras.

409
00:25:08,970 --> 00:25:10,880
Claro, você conta a Enders sobre isso.

410
00:25:11,010 --> 00:25:13,260
Claro.

411
00:25:31,860 --> 00:25:34,110
(tema dramático tocando)

412
00:25:37,370 --> 00:25:39,480
(suspira)

413
00:25:39,600 --> 00:25:42,250
Limpeza de escritório ganha
mais difícil a cada dia.

414
00:25:42,370 --> 00:25:43,650
Quem é você?

415
00:25:43,770 --> 00:25:45,020
Frank Cannon.

416
00:25:45,140 --> 00:25:47,620
E antes que você cometa um erro,
ligue para Enders, hein?

417
00:25:47,740 --> 00:25:51,280
Diga a ele que sou um amigo
de Sean Loomis.

418
00:25:56,380 --> 00:25:58,630
O outro lado.

419
00:26:06,860 --> 00:26:09,110
O selo não foi quebrado.

420
00:26:24,050 --> 00:26:25,920
(risos)

421
00:26:26,050 --> 00:26:28,190
Você não
olhe com bastante atenção.

422
00:26:28,320 --> 00:26:29,590
Você tem sorte.

423
00:26:29,720 --> 00:26:32,030
Arrombamento e invasão.

424
00:26:32,150 --> 00:26:34,230
Eu poderia mandar prender você.

425
00:26:34,360 --> 00:26:36,330
Você não vai fazer nada
para trazer a polícia.

426
00:26:36,360 --> 00:26:39,440
Esse é um dos preços que você paga
por estar nas raquetes.

427
00:26:39,560 --> 00:26:41,470
Talvez devêssemos atirar em você.

428
00:26:41,600 --> 00:26:43,110
Quando os meninos
voltou para o escritório,

429
00:26:43,230 --> 00:26:45,480
eles descobriram um ladrão.

430
00:26:45,670 --> 00:26:47,340
Então vá em frente, atire em mim.

431
00:26:47,470 --> 00:26:49,250
Você tenta puxar alguma coisa
assim de novo...

432
00:26:49,370 --> 00:26:52,150
Da próxima vez, não se preocupe
para me ligar, basta matá-lo!

433
00:26:52,270 --> 00:26:54,320
(tema tenso tocando)

434
00:26:54,440 --> 00:26:56,690
Convencido?

435
00:26:57,850 --> 00:27:02,060
Estou convencido...
que você pode ter.

436
00:27:03,350 --> 00:27:05,600
Tire-o daqui.

437
00:27:18,530 --> 00:27:19,810
O que você quer de nós
a ver com ele?

438
00:27:19,830 --> 00:27:22,080
Você vai pensar em alguma coisa.

439
00:27:24,240 --> 00:27:26,490
(grunhidos)

440
00:27:28,510 --> 00:27:30,020
(grunhidos)

441
00:27:30,150 --> 00:27:32,510
(tema de ação tocando)

442
00:27:57,840 --> 00:28:00,390
(tema de suspense tocando)

443
00:28:16,090 --> 00:28:18,700
Ah, há 60 por cento
de um caso aqui.

444
00:28:18,830 --> 00:28:22,040
Bem, 60 por cento não é suficiente
para prender Enders.

445
00:28:22,160 --> 00:28:23,540
O que você está olhando,
Sr. Canhão,

446
00:28:23,670 --> 00:28:25,380
representa quase
dois anos de trabalho.

447
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
Sean é muito minucioso.

448
00:28:28,870 --> 00:28:33,140
Eu detecto uma nota de calor
e carinho, sargento?

449
00:28:34,180 --> 00:28:36,120
Ele é um bom policial.

450
00:28:36,240 --> 00:28:37,850
Sim.

451
00:28:37,980 --> 00:28:40,620
E posso ver onde Enders pode
ficar um pouco nervoso com ele.

452
00:28:40,750 --> 00:28:44,090
Nervoso o suficiente para mandar chamar
o único homem no mundo inteiro

453
00:28:44,220 --> 00:28:47,360
quem pode dar a Sean Loomis
um motivo para matar.

454
00:28:47,490 --> 00:28:49,070
Talvez.

455
00:28:49,190 --> 00:28:51,070
Mas por que Conley viria?

456
00:28:51,190 --> 00:28:52,940
Dinheiro.

457
00:28:53,060 --> 00:28:55,170
Ele pensou que estava
vou chantagear Loomis.

458
00:28:55,300 --> 00:28:57,550
Ah.

459
00:29:03,910 --> 00:29:06,420
Carol? -Sim.
- Eu pensei que fosse.

460
00:29:06,540 --> 00:29:08,300
Você provavelmente não se lembra de mim.
Frank Cannon.

461
00:29:08,380 --> 00:29:09,720
Claro. Como você está,
Sr. Canhão?

462
00:29:09,740 --> 00:29:11,890
Multar. eu...
Estou tão feliz que você veio.

463
00:29:12,010 --> 00:29:13,390
Seu pai vai ser...

464
00:29:13,520 --> 00:29:15,630
Ah, sargento Hartman,
ah, filha do Sean.

465
00:29:15,750 --> 00:29:17,390
Como vai?
Olá.

466
00:29:17,520 --> 00:29:19,560
Mencione Sean Loomis
para a área de visitação.

467
00:29:19,690 --> 00:29:21,430
Seu pai vai ser
muito feliz em ver você.

468
00:29:21,460 --> 00:29:23,170
Randall.
Estávamos preocupados com você.

469
00:29:23,290 --> 00:29:25,540
Senhorita Loomis?
Obrigado.

470
00:29:25,960 --> 00:29:27,240
Como ele está?

471
00:29:27,360 --> 00:29:29,770
(suspirando):
Bem, não muito bom.

472
00:29:29,900 --> 00:29:32,710
Uh, olhe, quando você o vê,

473
00:29:32,830 --> 00:29:36,150
ah, não espere que ele...

474
00:29:36,270 --> 00:29:38,080
Tudo bem, eu sei.

475
00:29:38,210 --> 00:29:39,320
Obrigado.

476
00:29:39,440 --> 00:29:41,690
OK.

477
00:29:43,080 --> 00:29:45,330
(tema dramático tocando)

478
00:29:55,260 --> 00:29:57,510
(destrancamento da porta)

479
00:30:13,170 --> 00:30:14,420
Olá, papai.

480
00:30:14,540 --> 00:30:16,790
Carol.

481
00:30:17,050 --> 00:30:18,490
eu...

482
00:30:18,610 --> 00:30:21,260
Eu estava em Fênix
visitando alguns amigos.

483
00:30:21,380 --> 00:30:22,890
Eu acho que...

484
00:30:23,020 --> 00:30:24,530
eu estava tentando
fugir de mim mesmo,

485
00:30:24,650 --> 00:30:27,560
e eu... ouvi falar de você
no rádio.

486
00:30:27,690 --> 00:30:29,600
Você deveria ter ficado
onde você estava.

487
00:30:29,720 --> 00:30:32,140
Papai, eu não vi
Bruce daqui a algum tempo.

488
00:30:32,260 --> 00:30:34,510
Você sabe disso.

489
00:30:38,400 --> 00:30:40,610
Você fez isso?

490
00:30:40,740 --> 00:30:42,710
Se você acha que eu poderia
faça algo assim,

491
00:30:42,840 --> 00:30:45,470
você não me conhece muito bem,
você?

492
00:30:47,080 --> 00:30:49,850
Essa é a parte triste.

493
00:30:49,980 --> 00:30:52,120
Acho que nunca
te conheço muito bem.

494
00:30:52,250 --> 00:30:56,130
Mas se você tivesse matado Bruce,

495
00:30:56,250 --> 00:30:57,290
Eu entenderia.

496
00:30:57,420 --> 00:31:00,630
Quer dizer, eu sei o caminho
você sentia por ele.

497
00:31:00,760 --> 00:31:03,070
Eu não atirei nele, Carole.

498
00:31:03,190 --> 00:31:04,670
Já é ruim o suficiente ter
todo mundo

499
00:31:04,690 --> 00:31:06,500
me acusando disso,
mas quando sua própria filha...

500
00:31:06,530 --> 00:31:07,800
Papai.

501
00:31:07,930 --> 00:31:10,180
Papai, eu quero ajudar.

502
00:31:12,270 --> 00:31:15,600
Por favor, deixe-me ajudar.

503
00:31:17,770 --> 00:31:20,810
Não há muito
você pode fazer agora, não é?

504
00:31:25,580 --> 00:31:27,560
Hartman quer falar com Carole.

505
00:31:27,680 --> 00:31:29,930
Ele está esperando.
Sinto muito, Sean.

506
00:31:30,790 --> 00:31:33,040
Já dissemos tudo.

507
00:31:36,120 --> 00:31:37,730
(diálogo inaudível)

508
00:31:37,860 --> 00:31:40,110
(tema melancólico tocando)

509
00:31:44,930 --> 00:31:47,480
(tema de suspense tocando)

510
00:31:49,870 --> 00:31:52,550
O Sargento Hartman foi
muito fácil para mim.

511
00:31:52,670 --> 00:31:54,580
Acho que ele acreditou em mim.

512
00:31:54,710 --> 00:31:56,050
Eu me pergunto por quê.

513
00:31:56,180 --> 00:31:57,420
Bem, ele respeita seu pai,

514
00:31:57,550 --> 00:31:59,390
e talvez ele tenha pensado
você estava dizendo a verdade.

515
00:31:59,410 --> 00:32:01,290
Hum.

516
00:32:01,420 --> 00:32:02,490
Eu me decidi.

517
00:32:02,620 --> 00:32:05,560
Vou voltar para Phoenix.

518
00:32:05,690 --> 00:32:07,900
Essa é uma boa ideia.
Eu acho que você deveria.

519
00:32:08,020 --> 00:32:09,370
Seu pai vai superar isso.

520
00:32:09,490 --> 00:32:11,940
Além disso, você tem uma vida
você mesmo para viver, certo?

521
00:32:12,060 --> 00:32:13,770
Você sabe, quando eu pela primeira vez
conversei com seu pai,

522
00:32:13,800 --> 00:32:17,140
ele me disse isso, uh,
ele estava com medo.

523
00:32:17,270 --> 00:32:18,910
eu acho o que
ele está mais assustado

524
00:32:19,030 --> 00:32:22,000
é o fato de que
ele acha que perdeu você.

525
00:32:22,770 --> 00:32:26,540
Ele estava com tanto frio.
Ele era como um estranho.

526
00:32:27,240 --> 00:32:29,550
Quer dizer, eu sei que eu...

527
00:32:29,680 --> 00:32:32,980
Eu causei muito a ele
de tristeza desde que mamãe morreu.

528
00:32:34,320 --> 00:32:38,030
Eu sou parcialmente responsável
por essa bagunça em que ele está.

529
00:32:38,150 --> 00:32:41,120
Se eu não tivesse conseguido
envolvido com Bruce...

530
00:32:43,790 --> 00:32:45,000
O sargento Hartman não acha

531
00:32:45,130 --> 00:32:46,410
isso vai
muito bem para o papai.

532
00:32:46,490 --> 00:32:48,410
Hartman pode estar errado.

533
00:32:48,530 --> 00:32:51,070
Você sabe, é muito ruim
você vai voltar para Phoenix,

534
00:32:51,200 --> 00:32:55,500
porque se você não estivesse, eu perguntaria
você para me ajudar com alguma coisa.

535
00:32:57,270 --> 00:32:59,520
Eu não poderia voltar para Phoenix.

536
00:33:02,040 --> 00:33:04,290
Eu aposto
você sabia disso o tempo todo.

537
00:33:05,280 --> 00:33:07,780
O que posso fazer para ajudar?

538
00:33:13,050 --> 00:33:15,300
(pneus rangem)

539
00:33:16,190 --> 00:33:19,000
(anéis)

540
00:33:19,130 --> 00:33:21,100
Olá?
CAROLE: Sr. Spicer?

541
00:33:21,230 --> 00:33:23,110
Este é o sargento Mallory
na sede da polícia.

542
00:33:23,200 --> 00:33:24,480
estou ligando
para o sargento Hartman.

543
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Ah, claro.

544
00:33:26,000 --> 00:33:27,340
Ele quer que você desça

545
00:33:27,470 --> 00:33:29,550
para a Administração do Condado
Prédio, entrada traseira.

546
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
Ele estará esperando.

547
00:33:31,410 --> 00:33:32,880
Claro, claro, estarei lá.

548
00:33:33,010 --> 00:33:35,260
Obrigado, Sr.

549
00:33:37,050 --> 00:33:40,020
Você sabe, você pode perder
sua licença para isso.

550
00:33:40,150 --> 00:33:42,520
Vamos viver perigosamente, hein?

551
00:33:45,720 --> 00:33:48,270
(tema de suspense tocando)

552
00:34:29,130 --> 00:34:31,380
Tempero.

553
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

554
00:34:33,640 --> 00:34:35,380
Olha, eu falei
ao sargento Hartman sobre você.

555
00:34:35,400 --> 00:34:37,150
Você não tem direito
me chamar aqui assim.

556
00:34:37,170 --> 00:34:38,650
Você grita,
e eu vou quebrar seu braço.

557
00:34:38,770 --> 00:34:40,080
Eu sei muito sobre você, Spicer.

558
00:34:40,210 --> 00:34:41,080
Sim? Como o que?

559
00:34:41,210 --> 00:34:42,990
Eu verifiquei aquela cidade
você veio.

560
00:34:43,110 --> 00:34:44,990
A empresa onde você trabalhou
pertence a Lew Enders.

561
00:34:45,010 --> 00:34:46,010
Então?

562
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Então Lew está descontente com o fato

563
00:34:47,380 --> 00:34:48,430
que você fez malabarismos com os livros

564
00:34:48,550 --> 00:34:50,860
e começou o seu próprio
plano de participação nos lucros.

565
00:34:50,990 --> 00:34:52,630
Na verdade,
é minha opinião

566
00:34:52,750 --> 00:34:54,700
que ele está deixando você viver
em troca de um favor.

567
00:34:54,820 --> 00:34:56,620
Você não pode me tratar como
algum tipo de criminoso.

568
00:34:56,730 --> 00:34:58,980
Oh sério?

569
00:35:00,260 --> 00:35:02,510
Tudo bem, Joe,
vamos vê-lo agora.

570
00:35:11,970 --> 00:35:13,120
Oh.

571
00:35:13,240 --> 00:35:16,150
Você pode ter visto
este homem vai ao Conley's.

572
00:35:16,280 --> 00:35:20,310
Agora, coloque um cravo nele
lapela e uma peruca nele.

573
00:35:21,720 --> 00:35:23,030
Ah, bom Deus.

574
00:35:23,150 --> 00:35:24,360
Sim, eles o chamavam de Soapy.

575
00:35:24,490 --> 00:35:27,130
Ele era um velho muito legal
como os vigaristas vão.

576
00:35:27,260 --> 00:35:29,170
Ele nunca machucou ninguém
em toda a sua vida,

577
00:35:29,290 --> 00:35:31,640
e alguém o segurou
debaixo d'água em uma banheira.

578
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Deixe-me ir.
Eu vou ficar doente.

579
00:35:36,870 --> 00:35:39,210
Seu único erro foi
conhecendo Bruce Conley.

580
00:35:39,330 --> 00:35:41,910
Você sabe, eles não
arrisque-se, Spicer.

581
00:35:42,040 --> 00:35:45,580
A polícia já tem
seu depoimento contra Loomis.

582
00:35:45,710 --> 00:35:47,820
Se você tomou banho da maneira mais difícil,

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,720
meu cliente faria
ainda estar no gancho,

584
00:35:49,840 --> 00:35:52,480
e Enders seriam
muito mais seguro.

585
00:35:53,850 --> 00:35:54,850
Eu tenho que pensar.

586
00:35:54,880 --> 00:35:57,460
Dê-me tempo.

587
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
Aqui está um número,

588
00:35:58,620 --> 00:36:00,760
e você não tem
tanto tempo.

589
00:36:00,890 --> 00:36:02,370
Eles não precisam mais de você.

590
00:36:02,490 --> 00:36:04,740
(tema dramático tocando)

591
00:36:11,330 --> 00:36:12,210
Obrigado, Joe.

592
00:36:12,330 --> 00:36:14,580
Eu te devo uma.

593
00:36:18,040 --> 00:36:20,590
(tema de suspense tocando)

594
00:36:44,570 --> 00:36:46,820
(diálogo inaudível)

595
00:36:48,470 --> 00:36:50,950
(telefone do carro tocando)

596
00:36:51,070 --> 00:36:53,320
Com licença.

597
00:37:03,150 --> 00:37:04,030
Canhão.

598
00:37:04,150 --> 00:37:06,360
Eu quero conversar.

599
00:37:06,490 --> 00:37:07,490
Tudo bem, Spicer.

600
00:37:07,590 --> 00:37:08,870
Agora, antes de tudo,

601
00:37:08,990 --> 00:37:10,970
havia alguém em você quando
você me conheceu no necrotério?

602
00:37:11,090 --> 00:37:12,270
O que você quer dizer?

603
00:37:12,390 --> 00:37:13,870
Bem, quero dizer,
alguém estava te seguindo?

604
00:37:13,900 --> 00:37:15,820
Eu não acho que você percebe
o que você está enfrentando.

605
00:37:15,930 --> 00:37:17,410
Estou tentando salvar sua vida.

606
00:37:17,530 --> 00:37:18,880
Ah, acho que não.

607
00:37:19,000 --> 00:37:20,510
Bem, eles podem
estar observando você de qualquer maneira.

608
00:37:20,640 --> 00:37:22,280
Agora, eu vou te contar
o que eu quero que você faça...

609
00:37:22,300 --> 00:37:23,550
Não, você não vai.
Eu vou te contar.

610
00:37:23,670 --> 00:37:25,420
Não me dê mais ordens.

611
00:37:25,540 --> 00:37:27,020
Estou me protegendo
de agora em diante.

612
00:37:27,140 --> 00:37:29,050
Spicer, me escute.

613
00:37:29,180 --> 00:37:30,750
Estou no cais de Santa Monica.

614
00:37:30,880 --> 00:37:32,520
Você quer falar comigo,
você vem aqui.

615
00:37:32,650 --> 00:37:34,160
Agora, não seja tolo.
Não é isso...

616
00:37:34,180 --> 00:37:36,430
(cliques na linha)

617
00:37:37,220 --> 00:37:39,470
Está tudo bem?

618
00:37:40,990 --> 00:37:44,330
Não, ele entrou em pânico e escolheu
um péssimo lugar para se encontrar.

619
00:37:44,460 --> 00:37:45,600
Se ele estiver sendo seguido,

620
00:37:45,730 --> 00:37:47,800
Eu vou praticar tiro ao alvo
para alguém.

621
00:37:47,930 --> 00:37:50,070
Você irá?

622
00:37:50,200 --> 00:37:52,610
Sim, claro que irei.

623
00:37:52,730 --> 00:37:54,310
Eu vou te contar
o que eu quero que você faça.

624
00:37:54,440 --> 00:37:56,710
Eu quero que você vá
termine seu almoço.

625
00:37:56,840 --> 00:38:00,380
E não se esqueça que eles servem um
magnífica torta de mirtilo aqui.

626
00:38:00,510 --> 00:38:02,760
(tema tenso tocando)

627
00:39:11,510 --> 00:39:13,760
(pneus cantando)

628
00:39:14,420 --> 00:39:16,670
Apimentador!

629
00:39:17,590 --> 00:39:19,840
(pneus cantando)

630
00:39:42,140 --> 00:39:44,390
(pneus cantando)

631
00:40:11,410 --> 00:40:13,660
(tema dramático tocando)

632
00:40:34,000 --> 00:40:35,870
Ele ainda está vivo, mas, uh...

633
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
Ele disse alguma coisa?

634
00:40:37,170 --> 00:40:39,410
Não, e ele não vai.

635
00:40:39,530 --> 00:40:41,910
Dois homens em um carro,
um com uma espingarda.

636
00:40:42,040 --> 00:40:43,750
Isso deveria
dizer algo para você.

637
00:40:43,870 --> 00:40:44,950
Como o que?

638
00:40:45,070 --> 00:40:47,450
Você acha que Loomis contratou
esses profissionais?

639
00:40:47,580 --> 00:40:51,680
Bem, o que eu acho que não
contam muito em um tribunal.

640
00:40:52,380 --> 00:40:54,090
Desculpe, sargento.
Nós tentamos.

641
00:40:54,220 --> 00:40:56,760
Tudo bem, doutor.
Obrigado.

642
00:40:56,890 --> 00:40:58,260
Olha, não acabou, querido...

643
00:40:58,390 --> 00:40:59,960
É, admita!

644
00:41:00,090 --> 00:41:01,870
Enders é grande demais para todos nós.

645
00:41:01,990 --> 00:41:03,700
Ninguém é tão grande.

646
00:41:03,830 --> 00:41:06,080
Diga isso ao meu pai.

647
00:41:08,400 --> 00:41:10,570
Eu tenho um jeito de fazer isso
se você estiver ouvindo.

648
00:41:10,700 --> 00:41:12,950
Estou ouvindo.

649
00:41:13,540 --> 00:41:15,680
Tudo bem, coloque uma tampa aqui,

650
00:41:15,800 --> 00:41:19,720
mantenha os guardas de plantão apenas
como se ele ainda estivesse vivo.

651
00:41:19,840 --> 00:41:22,450
E talvez se Enders pensar
que ainda temos uma testemunha,

652
00:41:22,580 --> 00:41:24,290
ele vai tentar por ele.

653
00:41:24,410 --> 00:41:25,790
Ainda fazendo as regras
conforme você avança.

654
00:41:25,910 --> 00:41:29,390
Bem, este
não está nos livros.

655
00:41:29,520 --> 00:41:31,660
Ok, eu vou dar
24 horas, não mais.

656
00:41:31,790 --> 00:41:32,660
Bom.

657
00:41:32,790 --> 00:41:34,100
Você verifica o escritório do legista.

658
00:41:34,220 --> 00:41:35,400
Eu tenho que saber se ele está vivo

659
00:41:35,520 --> 00:41:37,570
e se ele viveu o suficiente
para dar uma declaração.

660
00:41:37,690 --> 00:41:39,940
Assim que puder!

661
00:41:42,360 --> 00:41:43,970
Ele está na Emergência da Bay Area.

662
00:41:44,100 --> 00:41:46,350
Eles colocaram a polícia em guarda.

663
00:41:48,540 --> 00:41:50,410
Eles pediram novos medicamentos.

664
00:41:50,540 --> 00:41:52,850
Eu não acredito nisso.
Eu bati nele.

665
00:41:52,970 --> 00:41:54,750
Ele não está falando com ninguém.

666
00:41:54,880 --> 00:41:57,130
Suponha que você esteja errado.

667
00:42:00,320 --> 00:42:02,570
Ligaremos para você.

668
00:42:03,050 --> 00:42:05,300
Se ele estiver vivo,

669
00:42:06,220 --> 00:42:08,890
é melhor você fazer mais do que isso.

670
00:42:14,930 --> 00:42:17,480
(tema de suspense tocando)

671
00:42:25,410 --> 00:42:26,820
Aqui?

672
00:42:26,940 --> 00:42:29,190
A emergência é ali.

673
00:42:32,180 --> 00:42:34,020
Você está pronto?

674
00:42:34,150 --> 00:42:36,400
Sim.

675
00:43:00,580 --> 00:43:01,790
Ah, o que aconteceu?

676
00:43:01,910 --> 00:43:03,620
Bem, é apenas um corte,
foi idiota.

677
00:43:03,750 --> 00:43:04,830
Eu estava trabalhando na minha garagem,

678
00:43:04,950 --> 00:43:06,360
pensei que deveria
para que fosse examinado.

679
00:43:06,380 --> 00:43:07,460
Venha comigo.

680
00:43:07,580 --> 00:43:09,830
Veremos você sendo cuidado.

681
00:43:16,060 --> 00:43:19,400
Uh, o que há com a polícia?
Aconteceu alguma coisa?

682
00:43:19,530 --> 00:43:21,270
Ah, eles estão aqui há horas.

683
00:43:21,400 --> 00:43:22,710
Homem foi baleado.

684
00:43:22,830 --> 00:43:25,600
Eles pensam
ele vai sobreviver, no entanto.

685
00:43:39,650 --> 00:43:42,630
Sim, esse é um dos caras
que tentou me enganar.

686
00:43:42,750 --> 00:43:46,800
Não tenho certeza se ele estava no carro
quando Spicer foi atingido, no entanto.

687
00:43:46,920 --> 00:43:47,930
Bem, eles estarão de volta.

688
00:43:48,060 --> 00:43:50,770
Você tem muito
de confiança, Cannon.

689
00:43:50,890 --> 00:43:52,340
Enders não deixa pontas soltas.

690
00:43:52,460 --> 00:43:54,710
Eu sei que. eu...
Eu sei disso.

691
00:43:55,800 --> 00:43:57,940
Qual é o problema, Jim?

692
00:43:58,070 --> 00:44:00,710
Ah, vai haver muito
estático se as coisas derem errado aqui.

693
00:44:00,840 --> 00:44:02,280
O chefe da Homicídios me prendeu.

694
00:44:02,400 --> 00:44:05,050
Eu o desafiei por 20 minutos
para manter esses caras de plantão.

695
00:44:05,170 --> 00:44:06,480
Ele finalmente cedeu,

696
00:44:06,610 --> 00:44:08,620
mas não até que ele me mastigou
por mais dez.

697
00:44:08,740 --> 00:44:10,350
(suspiros, risadas)

698
00:44:10,480 --> 00:44:12,620
Todo mundo vai dizer isso...

699
00:44:12,750 --> 00:44:15,990
Que eu fiz isso
porque Loomis era um amigo,

700
00:44:16,120 --> 00:44:17,630
porque trabalhamos juntos.

701
00:44:17,750 --> 00:44:20,350
Tratamento especial.

702
00:44:21,720 --> 00:44:25,490
Bem, então eu acabo
com meu traseiro em uma tipóia.

703
00:44:26,230 --> 00:44:27,770
(risos)

704
00:44:27,900 --> 00:44:31,310
Meu julgamento está ficando
muito ruim, você sabia disso?

705
00:44:31,430 --> 00:44:34,140
eu poderia ter jurado
Eu não ia gostar de você.

706
00:44:34,270 --> 00:44:35,510
(risos)

707
00:44:35,640 --> 00:44:37,510
(sirene tocando)

708
00:44:37,640 --> 00:44:39,890
(tema de ação tocando)

709
00:44:44,250 --> 00:44:46,500
(sirene para)

710
00:44:58,490 --> 00:45:00,740
Entre.

711
00:45:05,800 --> 00:45:08,050
BANDIDO:
Nós não precisamos
sem maca.

712
00:45:18,610 --> 00:45:21,160
(tema de suspense tocando)

713
00:45:23,020 --> 00:45:25,270
Canhão.

714
00:45:28,760 --> 00:45:30,200
(sirene tocando)

715
00:45:30,330 --> 00:45:32,580
(pneus cantando)

716
00:45:37,430 --> 00:45:39,680
(sirene para)

717
00:45:46,740 --> 00:45:48,990
(cantar pneus)

718
00:45:53,680 --> 00:45:55,930
Entre.

719
00:45:56,790 --> 00:45:59,040
(tema tenso tocando)

720
00:46:10,730 --> 00:46:12,980
(suspiro abafado)

721
00:46:21,240 --> 00:46:23,790
Um som vindo de você
e ela está morta.

722
00:46:23,910 --> 00:46:26,180
Chaves. Chaves!

723
00:46:37,560 --> 00:46:39,810
(suspiros)

724
00:46:58,150 --> 00:47:00,400
(enfermeira gritando)

725
00:47:03,020 --> 00:47:05,030
CANHÃO: Quantos eram?
(enfermeira soluçando)

726
00:47:05,150 --> 00:47:06,260
CANHÃO:
Ouça-me!

727
00:47:06,390 --> 00:47:07,630
Quantos eram?!

728
00:47:07,760 --> 00:47:09,000
ENFERMEIRA:
Dois.

729
00:47:09,120 --> 00:47:11,200
CANHÃO:
Onde estão as luzes?

730
00:47:11,330 --> 00:47:13,900
Vamos! Mostre-me! Onde?!

731
00:47:14,030 --> 00:47:16,280
Ligue-os!

732
00:47:16,930 --> 00:47:19,180
(tema dramático tocando)

733
00:47:28,980 --> 00:47:30,690
Bem, eu acho
isso cuida disso.

734
00:47:30,810 --> 00:47:32,260
Sim.

735
00:47:32,380 --> 00:47:33,460
Parece que você não vai

736
00:47:33,520 --> 00:47:35,460
coloque-o na tipóia
afinal, Hartman.

737
00:47:35,580 --> 00:47:38,120
Ei.
Boa noite, Cannon.

738
00:47:52,030 --> 00:47:54,280
(portas do elevador fecham)

739
00:48:01,710 --> 00:48:02,950
Acabou.

740
00:48:03,080 --> 00:48:05,650
Você perde.

741
00:48:10,690 --> 00:48:12,330
Pegamos um dos seus meninos vivo.

742
00:48:12,450 --> 00:48:14,990
Ele está derramando suas entranhas
agora mesmo.

743
00:48:16,690 --> 00:48:18,400
A polícia está aqui?

744
00:48:18,530 --> 00:48:19,670
Eu não preciso deles.

745
00:48:19,790 --> 00:48:22,470
Quem está pagando você
arriscar assim?

746
00:48:22,600 --> 00:48:26,000
Ninguém. eu poderia
mal espere para chegar aqui.

747
00:48:27,800 --> 00:48:29,010
Se eu puder
saia do prédio,

748
00:48:29,040 --> 00:48:30,350
Posso sair do país.

749
00:48:30,470 --> 00:48:32,720
Pagarei o que você quiser.

750
00:48:33,610 --> 00:48:35,650
Você tem um dos dois
alternativas.

751
00:48:35,780 --> 00:48:37,850
Ou você usa a arma
naquela gaveta,

752
00:48:37,980 --> 00:48:41,320
ou você cancela.

753
00:48:41,450 --> 00:48:44,990
(tema tenso tocando)

754
00:49:01,040 --> 00:49:03,290
Não.

755
00:49:05,070 --> 00:49:07,320
Não haverá nenhum problema.

756
00:49:13,380 --> 00:49:15,630
Hum. Isso é muito ruim.

757
00:49:20,990 --> 00:49:22,700
Pedaço de lata.

758
00:49:22,820 --> 00:49:24,400
Nunca pensei
Eu estaria carregando isso de novo.

759
00:49:24,530 --> 00:49:26,170
Você sabe, Sean,
se você prestasse menos atenção

760
00:49:26,190 --> 00:49:27,470
para aquele pedaço de lata nojento

761
00:49:27,600 --> 00:49:31,130
e, uh, mais atenção
para sua família...

762
00:49:39,770 --> 00:49:42,050
Qual é o problema, querido?

763
00:49:42,180 --> 00:49:45,350
Você envergonhou o seu pai
foi um presidiário?

764
00:49:46,650 --> 00:49:51,260
Papai... Papai.

765
00:49:51,390 --> 00:49:53,640
LOOMIS:
Carol...

766
00:49:54,920 --> 00:49:57,270
Hartmann.
Sim?

767
00:49:57,390 --> 00:49:58,800
Você tem filhos?

768
00:49:58,930 --> 00:50:00,240
Ei. Sim, três.

769
00:50:00,360 --> 00:50:01,540
Foi um longo dia, não foi?

770
00:50:01,660 --> 00:50:04,440
Por que você não arquiva
seu relatório e ir para casa?

771
00:50:04,570 --> 00:50:06,280
Você sabe, eu acho
você tem razão, gordo.

772
00:50:06,400 --> 00:50:08,650
(risos)

773
00:50:14,080 --> 00:50:15,220
Sim.

774
00:50:15,340 --> 00:50:17,590
(tema animado tocando)

775
00:50:27,160 --> 00:50:29,410
(tema animado tocando)